Définition

Nom masculin (substantif masculin) : - Éruption cutanée rouge : "ban đỏ" désigne une éruption ou une rougeur de la peau, souvent diffuse et temporaire, généralement causée par une dilatation des capillaires sanguins. C'est un terme médical. - Érythème : C'est la traduction médicale française directe de "ban đỏ", désignant une rougeur de la peau due à une inflammation ou une congestion vasculaire.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Trẻ sơ sinh thường xuất hiện ban đỏ trên da. (Les nouveau-nés présentent souvent un érythème sur la peau.)
  • Triệu chứng bao gồm sốt và nổi ban đỏ khắp người. (Les symptômes incluent de la fièvre et une éruption érythémateuse sur tout le corps.)
  • Bác sĩ chẩn đoán bệnh nhân bị ban đỏ đa dạng. (Le médecin a diagnostiqué chez le patient un érythème polymorphe.)

Utilisations avancées

• "ban đỏ nhiễm độc" : érythème toxique (souvent chez le nouveau-né).

  • Ban đỏ nhiễm độc ở trẻ sơ sinh thường tự khỏi. (L'érythème toxique du nouveau-né guérit souvent spontanément.)

• "ban đỏ nút" : érythème noueux (inflammation sous-cutanée).

  • Cô ấy được điều trị chứng ban đỏ nút. (Elle est traitée pour un érythème noueux.)

Variantes et mots apparentés

• Ban (nom masculin) : éruption, rash (terme plus général pour une éruption cutanée).

  • Ban sởi : rougeole (littéralement "éruption de la rougeole").

• Đỏ (adjectif) : rouge. C'est l'adjectif qui compose le terme, décrivant la couleur de l'éruption.

Synonymes

• Éruption érythémateuse (nom féminin) : éruption rouge.
• Rougeur (nom féminin) : rougeur (terme plus général et moins technique).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme médical technique.

1. (med.) érythème